Latvijas augstskolu tulkošanas studiju programmu studenti uzskata, ka Latvijā nav pietiekami plašas darba iespējas tulkiem un tulkotājiem un savu nākotni un karjeras veidošanu labprātāk saista ar darbu ārvalstīs. Tulkojumu biroja “Skrivanek Latvia” veiktajā aptaujā lielākā daļa studentu norāda, ka perspektīvākais darba tirgus tulkiem un tulkotājiem ir Eiropas Savienības institūcijas, uzņēmumi un iestādes ārpus Latvijas.
75% respondentu norādījuši, ka vēlētos strādāt Rietumeiropas valstīs, īpaši akcentējot Briseli. 6% kā perspektīvu darba tirgu norādījuši arī ASV un Kanādu, savukārt 7% – Austrumeiropu. Aptaujā piedalījās 129 studenti, no kuriem vairāk nekā puse (53%) atzina, ka paralēli studijām nestrādā. Vien 22 respondenti apliecina, ka paralēli studijām strādā par tulku vai tulkotāju.
Studenti, kuri vēlas saistīt savu karjeru ar tulkošanu (61%), atbildēja teju vienprātīgi – tulkošana ir viņu sapņu profesija un aicinājums, tā ir interesanta, labi atalgota, darbs var būt mobils, kā arī ir iespēja veidot daudzus jaunus kontaktus. Savukārt tie studenti, kuri savu nākotni nevēlas saistīt ar šo profesiju, uzsver, ka viņu domas ir mainījušas studiju laikā. Vairums uzskata, ka šī profesija ir vienmuļa un diez gan sarežģīta, kas prasa gan morālu, gan fizisku enerģiju.
Pozitīva tendence, ka lielākā daļa aptaujāto studentu uzskata, ka ir būtiski iegūt padziļinātas zināšanas svešvalodā, kā arī paralēli apgūt kādu citu profesiju, kas paplašinātu redzesloku un darba tirgus iespējas. 45 no aptaujātajiem studentiem labprātāk strādātu uzņēmumā, 27 studentu vēlas būt pašnodarbinātie, 23 priekšroku dotu darbam tulkošanas birojā, bet 22 vēlētos strādāt valsts iestādē.
Aptauja tika veikta jūnijā, lai noskaidrotu jauno tulkotāju nākotnes plānus darba izvēlē. Aptaujā piedalījās tulkošanas mācību programmu studenti no Latvijas Universitātes, Ventspils Augstskolas, Sociālo tehnoloģiju augstskolas, Ekonomikas un kultūras augstskolas, Rēzeknes Augstskolas, Vidzemes Augstskolas, Daugavpils Universitātes un Rīgas Tehniskās universitātes.
Komentāri