Svētdiena, 21. decembris
Vārda dienas: Toms, Tomass, Saulcerīte

Dzied un aizlūdz esperanto valodā

Druva
00:00
26.01.2007
38
6lp Frismanis Janis

Pirms neilga laika viņš redakcijai uzrakstīja vēstuli, uzsverot, ka jādomā gaišas domas, un stāstīja, ka kāda medmāsa slimnīcā, kur viņš gandrīz mēnesi bijis spiests ārstēties, ir zelta vērtē. Tad viņš bija piebildis, ka labi cilvēki uz zemes ir Dieva sūtņi, ka viņš iemācījies Dievu lūgt brīdī, kad pazaudējis darbu. Tā viņš kļuvis par sētnieku un vasarās strādā uguns novērošanas tornī. Bībeli viņš lasa un “Dažu skaistu ziedu” dzied esperanto valodā. “Druva” tikās un sarunājās ar liepēnieti Jāni Frišmani. Kāds vīru saucis un sauc par īpatni, kāds aizdomājas par to, kā cilvēks, kuram dzīve daudz atņēmusi, joprojām spēj pienu kult krējumā. Kļūst tīra pasaule

Ieejot Jāņa istabiņā, kas patiesi ir maza, maza, mēs ieraudzījām cilvēku, kurš likās ļoti saguris. Rūtotā halātā viņš sēdēja uz gultas malas un tobrīd neizskatījās pēc tā Jāņa, kurš uzstājas “Dziesma manai paaudzei” un steidz uz kora mēģinājumu: “Satikties ar dziedātājiem, relaksēties un tikt pie kādas smagākas partitūras, lai, to iemācoties, būtu gandarījums.” Viņa labā kāja bija notriepta ar jodu, iešinēta: “Kauls būs par jaunu saaudzis uz 5. martu. Man nekad nebija baiļu par to, ka sabrauks. Tas bija jauns taksometra šoferis, nu, pavisam vēl bērns. Pats aizveda mani uz slimnīcu. Todien tīrīju pie autoostas, jā, Cēsīs pie autoostas. Puisim jau nelika atbildēt, tāpēc, ka man vakarā atstarotāja nebija (smejas). Viņš varēja dot signālu, tad tā nebūtu noticis. Sadzīt jau kāja sadzīs, tagad tik grūti kustēties. Lieku kāju pie zemes un pampst. Visu decembri pa slimnīcu nodzīvoju.”

Vairāk nekā desmit gadus Jānis uzkopj mūsu pilsētas centra daļu. Kā pats saka: ”Tīru ietves pie Plus punktiem un tiesu mājas.” Viņš nesaprot, ko domāju par kautrēšanos no kāda darba. Jānis zina to, kā ir būt bez darba, jo nācies arī sētnieka darbu ilgi meklēt. Tas bijis laikā, kad Lodes ķieģeļu fabrikā darbs gājis mazumā un mainījušās jomas. Jānis gadu gadiem tur nostrādājis uz autokāra, pārvadājot pakoto ķieģeļu kravas.

“Man tiešām darbs patika, ļoti patika. Tagad uz darbu braucu ar mikriņu. Agri no rīta? Nē, man jau līdz astoņiem ar visu jābūt kārtībā. Braucu vakarā, tad nakšņoju tur, kur glabājas darbarīki. Iedeva man tur tādu istabiņu. Guļu, kamēr beidzas ballēšanās, tad slauku. Tīrīšana ir katru dienu, bet piektdienās, sestdienās, svētdienās darba ir vairāk. Kad diskotēkas bijušas, tad ir baigi piemēslots. Ja “Vidzemniekā” diskotēka, tad ir traki. Šņabi, vīnu, alu – visu dzer. Pudeles, stikli, papīra pakas mētājas. Izrādās, visiem ir nauda,” stāsta Jānis, bet ļoti gaida to dienu, kad atkal tiks pie spaiņa un slotas. Viņš slimojot guvis labu pārliecību, ka ir vajadzīgs. Tiesu nama dāmas nākušas viņu apciemot, apjautājušās kā veselība atgriežas. “Uzrakstiet, ka sūtu sveicienus!” saka Jānis un piebilst, ka gaida ne tikai pavasari, bet arī vasaru, jo tā sagadījies, ka viņam ir arī otrs darbs.

“Ja strādāt grib, tad darbu var atrast. Es Dieviņam lūdzu, man tiešām ir labi. Pēc sakopšanas pilsētā braucu ar riteni uz Jaunraunu, uz dežūrām Spāriņkalna novērošanas tornī. Vai, cik daudz darba! Pavasarī, vasarā, kad dedzina, tik daudz uguns aiziet mežā. Tad balti dūmi un melni lauki vien redzami. Zemīte melna,” kūlas dedzināšanas laiku raksturo Jānis un piebilst, ka mierīgā laikā paskatoties arī apkārt, cik viss ir skaists. Koki, meži esot zaļi, zaļi, kad uz rudens pusi sārtojas, tad viss tāds košs. Vēl Jānis saka, ka nevilšus skats veras uz Liepas pusi. Viņš no putna lidojuma augstuma ierauga mājas un bērnības takas. Bērnība kā puišeļu stāstos

Pašlaik Jānis dzīvo kopā ar mammu, jo dzīvē tā iegrozījies, ka paša ģimene pašķīrusies. Jānis gan par to nestāsta, bet mammai sirds sāp, jo dēls par meitenēm, kuras palīdzējis izaudzināt, joprojām gādā.

“Viņš palaidnis nav. Dzert nedzer. Man dzīvē ir laimējies. Vīrs arī nedzēra. Laba dzīve bija. Jānis ar tēvu kopā brauca dziedāt, spēlēt. Kāzās, ballēs jau kapelu aicināja. Pat uz Igauniju lūdza braukt. Jānis no tēva daudz mācījās,” sacīja Jāņa mamma Paulīne. Māte atzina, ka daudz no tā, ko darot Jānis, kas viņam pie sirds, nevarot labi izprast, jo gadi jau pāri astoņiem desmitiem. Bet māte atcerējās dienu, kad puika dzimis, tad ārā bijis košs rudens. Silts. Tolaik dzīvojuši Liepas vecās skolas mājā un, līdzko mazais degunu šajā saulē apsildījis, tā varējuši iet garās pastaigās.

“Es jau vēlu, veca dzemdēju, tāpēc man ar diviem bērniem pietika. Jānis bija pirmais bērns, tam ielikām arī tēva vārdu, un pēc diviem gadiem piedzima meita Anita. Mums bija labi,” atkal noteic Paulīnes kundze, bet Jānis rāda uz skapjaugšu, tur stāv dzelzceļnieka cepure. “Reiz nopirku, jo man tā patika. Māte un tēvs uz dzelzceļa strādāja,” noteica Jānis un neslēpa, ka dzīvē daudz darījis to, kas pašam patīk, kas aizrauj. Jānis bijis no tiem, kurš braukt ar riteni iemācījies gandrīz agrāk nekā staigāt, puikam ticis augstu šūpoties. “Tā pretim debesīm,” teic Jānis, bet nav gribējies ne ravēt, ne sienu grābt. Tāpēc Jānis spriež, ka dzīves garumā cilvēks tomēr ļoti mainās, jo tagad viņš gaida tikai brīdi, kad aiziet līdz mazdārziņam tepat “Mežābelēs”, lai neapnīkst dzīvokļa četras sienas. Jānis saka: “Kaut ķiršus palasīt! Un izvēdināties ar izkapti. Pašiem mums maza tā teritorija. Pagājušo gadu kaimiņienei pļāvu, palīdzēju. Man jau svarīgi, lai kārtība. Jā, laikam no tā pilsētas darba tā iegājies (smejas).”

Par bērnības un jaunības gadu gaitām Jānim sakrāti simtiem foto bilžu, kas rūpīgi sakārtotas trijos albumos. Tādos lielos, ar dermantīna vākiem, kādi padomju laikos bija nopērkami. Viņi daudz bildējušies, jo kādam no radiem bijis visai labs aparāts un aizraušanās apstādināt mirkli, tāpēc fotogrāfijās redzams, kā Jānis ar asterēm rokās dodas uz skolu, viņš mācījies Liepā, vēlāk Cēsu 4. arodskolā par atslēdznieku. Ir bildes, kad Jānis svin Jāņus, jo vēl vairāk tie svinēti krievu laikā, un visbiežāk var ieraudzīt mazo Jāni ar dažāda izmēra velosipēdiem. “To niķi vēl tagad neesmu aizmirsis. Vasarā, kad pabeidzu sakopt Cēsis, atvelku elpu, tad uz riteņa un prom uz Jaunraunu. Var, mierīgi var aizbraukt! Dziedādams braucu. Ko dziedu? Šlāgerus. Jā, un pārsvarā esperanto valodā.” Apguvis izdomātu valodu

Esperanto joprojām nevienam nav dzimtā valoda. To bērni nemanto no vecākiem, to apgūst cilvēki, kuri vēlas prast ko tādu, ko zina tikai retais. Mums šķistu, ka zināt angļu, franču vai spāņu valodu ir daudz vērtīgāk, labi, kaut vai turku, arābu, ķīniešu valodu, bet Jānis lepojas, ka dziesmas skan, grāmatas lasāmas un pat zinātniskas lekcijas notiek esperanto valodā.

“Starptautiska valoda, ko radīja ārsts Ludviks Zāmenhofs. Valoda ļoti viegla, ātri var apgūt. Domāju, ka Latvijā daudzi zina. Cēsīs mēs esam 12 esperantisti, tiekamies, sarunājamies. Tagad jau retāk, bet 1985. gadā, kad sākām mācīties, visi ļoti turējāmies kopā. Braucām uz esperantistu saietiem. Tur no visas pasaules valodnieki kopā sanāca. Biju Kauņā, klausījāmies lekcijas, dievkalpojumu mūsu valodā,” sacīja Jānis un tobrīd ar vārdu mūsu, viņš saprata svešvalodu, kura mums izklausījās kā Morzes ābece.

“A, Janis. Čino ban parvi,” tā vai līdzīgi saka Jānis, un tas nozīmējot vēlējumu: ”Jānim visu to labāko!” Vēl viņš man un fotogrāfam Mārim uzdziedāja pāris dziesmas esperanto valodā, sakot, ka tulkojums nav viņa, bet profesionāļu. Laikam bija jāsaprot, ka esperanto valodnieku, kuri lieto pareizos vārdus, uzsvarus un pauzes. “Izdomāta valoda, tāpēc neviena tai nav līdzīga, bet labi skan. Ne tikai runājama, arī dziedama,” vēlreiz paskaidroja Jānis, kurš joprojām uz pārsteigšanas āķa ķer daudzus Andra Freidenfelda un viņa vadītā konkursa “Dziesma manai paaudzei” līdzjutējus un dalībniekus. Jānis katru gadu, kad dziesmu dziedāšana notiek mūsu pusē, koncertā piedalās ārpus konkurences. Viņš dzied esperanto, savam un citu priekam. Un tā notiek ne tikai pasākumos, bet arī šaurajā dzīvoklītī. Paaicinot ciemos kaimiņu, kurš labi protot spēlēt čupāgrūžamo, abi muzicējot. Jānis spēlē sintezatoru, kuru nopircis uz nomaksu. Divus gadus kārtīgi sedzis mēneša maksājumu un tagad beidzot sintezators ir viņa.

“Mana “Yamaha””, saka Jānis, un vārdiem ir tāds skanējums, kas pasaka priekšā arī to, ka piepildījies viens no vīra sapņiem. Otrs būtu vēl paspēlēt ballēs, kā kādreiz kopā ar tēvu, jo ar mūziku viņš tiešām ir uz tu. Dziedot Mārsnēnu pagasta korī “Raita”, paveicies piedalīties ne tikai Dziesmu un deju svētkos Rīgā, bet arī kopā ar Cēsīm nosvinēt tās astoņsimtgadi.

“Viņš Paula koncertā dziedāja,” ar lepnumu saka Paulīne, bet Jānis atzīstas, ka mums esperanto iztulkojis Raimonda Paula laba vēlējumus.

“Koristiem rokā bija vesels Paula dziesmu albums. Toreiz svētkos, kad dziedāju, es Paulam nopirku sarkanu neļķīti, piegāju un palūdzu, lai parakstās manā grāmatā. Viņš man ierakstīja: “Jānim visu to labāko!” Kas ir vislabākais? Lai būtu prieks, laime. Lielākais prieks, ja normāli iet, lai būtu veselība. Kad veselība, tad laime arī atnākusi,” nospriež Jānis un vairs neklausās iztaujāšanu, viņš pamazām saspiež vajadzīgos akordus uz savas “Yamaha” un sāk muzicēt. Pēc melodijas skaidrs, ka skan “Dažu skaistu ziedu”, pēc vārdiem nesaprotam, jo viņš dzied esperanto. Dzied no sirds un pa starpai pasaka, ka viņam jau ļoti sievietes patīk, tās gaišmatainās, kuras pasaulē vairojot skaisto. Tad viņš nospēlēja vēl pāris akordus un piebilda: “Vai dziesmu pa-zināt? Es skatos, kā Valters un Kaža vada to mūzikas raidījumu! Man gribētos piedalīties! Bieži sanāk dziesmas uzminēt! Es varētu būt tas solists.” Kristīts Ninierī

Kad likās, ka Jānis par dzīvi visu izstāstījis vai vismaz pateicis to, ko vēlējies, un saruna būs galā, viņš ieteicās: ”Mēs varam par Dieva lietām parunāt”. Sanāca tā, ka šoreiz tie klusie ūdeņi tiešām bijuši dziļākie. Jānis daudz nesprieda par cilvēkiem, nevērtēja, nelamāja, bet, izrādās, ar Dievu viņš bieži papļāpā. Arī ar Tēvu debesīs viņš ir uz tu.

“Jāpaļaujas uz Dievu, jo viņš dziedē cilvēku. Tikai jābūt lielai ticībai. Vai izdodas? Pagaidām vēl ne, bet, cerams, ka izdosies. Stingrai ticībai ir jābūt. Dievs man ļauj būt brīvam. Pēc dievkalpojuma ir tāda atvieglojuma sajūta. Pirms četriem gadiem es piedzimu no jauna. Kad cilvēku nokrista, viņš piedzimst no augšas. Visi grēki ir piedoti. Esmu piedzimis no jauna un nekas slikts mani neķer,” domu dziļumā dalās Jānis, un tobrīd viņam ir aizmirsies gan tas, ka kāja kā bluķis, ka sieva atstājusi, ka pašam nav savu bērnu, ka nauda beidzas pēc komunālo rēķinu nomaksas, piemirsies arī tas, ka daudzi, acīs skatīdamies, viņu sauc par savādnieku.

“Man grūtību ir pieticis, bet esmu izķepurojies. Vecvecāki, vecāki baznīcā negāja, vien bija svēti salaulāti. Es nebiju ne kristīts, ne iesvētīts, līdz tepat Liepā atradu Pestīšanas armiju. Izgāju mācību un mani nokristīja. Tā kārtīgi, gremdēja ezerā. Esmu kristīts tepat blakus, mūsu Ninierī. Dievam taču vienalga, kāds tas ūdens, kādā valodā viņu uzrunā,” noteica Jānis un vēlreiz pārsteidza. Viņš vakara lūgšanu lasa Londonā izdotā Bībelē. Viņš Jauno Derību lasa esperanto un zina teikt, ka Polijā arī dievkalpojumi notiek esperanto valodā, kad kopā sanāk tās zinātāji. Liepā viņam tādu iespēju nav, bet katru svētdienu viņš cenšas nokļūt uz draudzes lūgšanām. Aizlūdzot par mammu, par saticību un veselību un pateicoties Dievam par piepildīto.

“Pirmoreiz uz baznīcu aizgāju, kad biju kļuvis par bezdarbnieku. Es lūdzu, lai palīdz man atrast darbu, un Viņš man palīdzēja. Es taču nemaz nemācēju lūgt, bet Viņš saprata. Dievs saprot arī esperanto valodu, jo citi grēkus sūdz latviski, krieviski, es esperanto. Es jau teicu, ka piekrītu tam, ka esmu dīvainis. Esmu savādnieks. Katrs uz pasauli skatāmies citādāk. Es skatos gaiši. Tas nāk… grūti atbildēt… no Dieva. Bet ir tā, ka sarunās ar Dievu valodai nav nozīmes. Tās sarunas ir citādas,” nosprieda Jānis un atkal šķietami aizmirsa par mūsu klātbūtni. Viņš palika viens. Varbūt, ka ne pavisam viens…

“Benestes via nomo, svētīts lai top tavs vārds. Patronia, perdonas…,” Viņš lasīja Bībeles tekstu. Pēc intonācijas šķita, ka Jānis skaita Tēvreizi, un nevaru teikt, vai tās dažas rindas esperanto valodā saklausīju pareizi. Tad atskanēja – āmen. Ļoti dzidri. Es nodomāju, ne velti viņš sacīja, ka esperanto ir skanīga valoda, līdz sapratu, ka visus vārdus jau nemaz netulko. Ir lietas, kas jāsajūt ar sirdi, un prāts ir pavisam lieks.

Komentāri

Atbildēt

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti kā *

Saistītie raksti

Būt tuvāk viens otram un savām vērtībām

00:00
21.12.2025
25

Cēsu klīnikas ­­­­dar­binieki tikās gada izskaņas svinīgā pasākumā “Tuvumā”, lai atskatītos uz paveikto, novērtētu sasniegto un pateiktu paldies. Pasākuma vadmotīvs šogad bija tuvums – viens otram, savām vērtībām un svētku priekam. Cēsu klīnikas valdes priekšsēdētāja daktere Inga Ažiņa “Druvai” pauda: “Aizvadītais gada izskaņas pasākums mums visiem bija īpašs – ne tikai tāpēc, ka varējām satikties […]

Jaunpiebalgā zināšanas un prasmes veicina ziedošanu bērniem ar kustību traucējumiem

00:00
20.12.2025
51

Ar erudīcijas spēli “Apslēptās zināšanas” un dāsni nosolītiem amatnieku un mājražotāju darbiem Jaunpiebalgā savākti 2141 eiro bērnu ar kustību traucējumiem atbalstam. Labdarības pasākums – aizraujošas zinību sacensības un vietējo meistaru darbu izsole – pagasta Kultūras centrā notika otro gadu. Idejas iniciatore Kitija Stauvere ir bērnu un jauniešu interešu centra “Tagad” vadītāja. “Tas bija negaidīti! Tā […]

Sēņu festivāls labi “iesakņojas”

00:00
19.12.2025
50

Jau trešo gadu Cēsīs norisinājās īpašs sēņu un mākslas vienotībai veltīts festivāls, kas šogad ieguvis nosaukumu “Mikokultūra”, ik gadu tā programmai – tāpat kā sēnēm labvēlīgos apstākļos – tikai pieaugot un paplašinoties. Aizvadītajā sestdienā dažādās pilsētas vietās apmeklētāji varēja gūt visnotaļ plaša spektra informāciju par sēnēm – no to audzēšanas pieredzes stāstiem, sēņu kulinārijas brīnumu […]

Cēsīs autobusi sāk kursēt no atjaunotā Stacijas laukuma

00:00
18.12.2025
400

15.decembrī gan kājāmgājēji, gan autobraucēji ievēroja, ka Cēsu Stacijas laukumā vairs nav norobežojošo zīmju, kas liegtu kustību. Tā kā pabeigti galvenie rekonstrukcijas darbi, šodien no plkst. 12 AS “CATA” atsāks reisu izpildi un pasažieru apkalpošanu atjaunotajā teritorijā, izmantojot jaunizveidotās iekāpšanas un izkāpšanas platformas. Galvenais, kas iedzīvotājiem jāievēro, – tagad transporta kustība Stacijas laukumā organizēta pa […]

Straupe – maza toreiz un tagad. Pamanāma un zināma

10:05
17.12.2025
134

Straupe bija mazākā pilsēta Hanzas savienībā pirms gadsimtiem un tāda ir arī mūsdienu tīklojumā “Jaunā Hanza”.  “Vēsturiskā atmiņa veido identitāti. Hanzas savienība ir saistīta ar Straupi. Kaut tas bija ļoti tālā pagātnē, pret šo laiku ir pozitīva attieksme. Straupie­šiem sava vēsture ir svarīga,” saka Lielstraupes pils pārvald­niece Rudīte Vasile un pastāsta, ka ik vasaru Pārgaujas […]

Ne tikai kārtības sargi, bet arī iedvesmas avots cits citam

00:00
17.12.2025
581

Gadskārtējā policistu apbalvošanas pasākumā, kas aizvadītajā nedēļā norisinājās Limbažos, arī šoreiz par īpašākiem darba sasniegumiem vai ievērojamu dienestā aizvadīto laiku godināta virkne Vidzemes kārtībsargu, tostarp arī 18 no Dienvidvidzemes iecirkņa, kura pārziņā ir Cēsu un Madonas novads. Atzīmējot Valsts policijas (VP) 107. gadadienu, teju 60 Vidzemes reģiona pārvaldes (VRP) likumsargu 11. decembrī bija aicināti uz […]

Tautas balss

Egle rada prieku

09:57
17.12.2025
19
Cēsniece L. raksta:

“Priecājos par Cēsu galveno egli Vienības laukumā. Tā izgreznota ļoti jaukām gaismiņām. Prieks skatīties gan autobraucējiem, gan gājējiem. Šajās tumšajās dienās, ieraugot mirdzošās spuldzītes, sejā iezogas smaids,” sacīja cēsniece L.

Klientus necenšas piesaistīt

15:11
13.12.2025
36
Lasītāja I. raksta:

“Cēsīs “Latvijas Pasta” nodaļa tagad atrodas tirdzniecības centrā “Solo”. Ieejot lielajā ēkā, grūti saprast, kur atrodas pasts. Ir gan izlikta plāksne ar norādi, bet to var arī nepamanīt. Informācijas statīvs novietots uz grīdas, savukārt košie un pamanāmie veikalu nosaukumi virs tirdzniecības telpu durvīm neapzināti liek starp tiem meklēt pasta nosaukumu. Cilvēks skatās un nesaprot, kur […]

Latvijas preces - dārgas

15:11
13.12.2025
33
Seniore M. raksta:

“Visur mudina pirkt Latvijas pārtikas preces. Bet, kad veikalā paskatās, cik tās maksā, tomēr jāizvēlas ievestie produkti. Ne­zinu, vai pie vietējās produkcijas augstajām cenām vainojami tirgotāji vai ražotāji, bet kaut kas tur nav kārtībā. Vēl arī jāsaka, ka ne vienmēr vietējā produkta garša ir labāka nekā importētajām precēm. Protams, tas ir gau­mes jautājums, bet man […]

Ko mainīs likuma maiņa

11:58
07.12.2025
50
1
Lasītāja A. raksta:

“Lasu, ka mājdzīvnieks, suns, kaķis vai cits, nedrīkstēs būt īpašums. Bet kāds tad tam būs statuss, un kuram būs jāuzņemas atbildība par dzīvnieka ēdināšanu, uzraudzību, apstākļiem, kādos tas tiek turēts? Ja tas nav mans īpašums, kādu atbildību no manis var prasīt? Šķiet, juridisko formulējumu maiņa radīs daudz neskaidrību, nesapratnes. Kas sunīti, kaķīti vai papagaili mīl, […]

Cik dārgas dāvanas nes Ziemassvētku vecītis

11:57
06.12.2025
51
1
Vecmāmiņa raksta:

“Gatavojamies Zie­mas­svētkiem. Bērni raksta vēstules vecītim, stāstot, ko vēlas saņemt dāvanās, taču viņu vēlmes kļūst aizvien lielākas. Cits prasa jaunāko aifonu, cits ceļojumu uz Amerikas Disnejlendu. Saprotu, ka laiks sarežģīts, skolā, īpaši lauku mācību iestādēs, kopā mācās turīgā zemnieka un trūcīgā rokpeļņa bērns. Viens uz svētkiem saņems slēpošanu Austrijā, otrs varbūt jaunu džemperīti. Kā sadzīvot? […]

Sludinājumi