Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija atzinusi vārdu “bordelis” par piemērotāko, ar kuru normatīvajos aktos būtu jāapzīmē telpas, kas tiek izmantotas prostitūcijai, liecina informācija oficiālajā laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”. Komisijas skatījumā, apzīmējums “bordelis” piemērotāk veic termina jēdzienisko funkciju nekā, piemēram, apzīmējumi “publiskais nams” vai “intīmnams”. Savu lēmumu komisija pamato ar to, ka vārds “bordelis” prostitūcijai paredzētu telpu nosaukšanai jau tiek izmantots praksē un formā “bordels” ir fiksēts “Latviešu konversācijas vārdnīcā” ar skaidrojumu “prostitūtu nams”. “Prostitūcija ir sociāli nevēlama parādība, tāpēc nav īpaši jācenšas meklēt tai neitrālas semantikas terminu,” uzskata komisija. Ja arī ilgāku laiku attiecīgie nami tikuši saukti par publiskajiem namiem, šobrīd vārda “publisks” nozīme ir mainījusies – paplašinājusies un neitralizējusies. Savukārt jaundarinājumam “intīmnams” pamatos ir samērā neitrāla nozīme, bet, lietojot to “bordeļa” nozīmē, tiktu pastiprināta vārda negatīvā papildnozīmē, jo šobrīd vārds “intīms” attiecināms uz cilvēka personisko dzīvi, jūtām un iekšējo pasauli.
Komentāri